-- LLETRES D'ALGUNES CANÇONS --

COM UN OCELL
(“Bird on the wire” Leonard Cohen/Adapt. Jorcx)

Com un ocell dalt d´un cable
Com un boig cantant de matinada
He intentat simplement ser feliç

En un ham, com un cuc
O un heroi que ningú no ha vençut
Va ser l´amor, el nostre amor, el que em va afeblir

Si mai, si jo mai t´he enganyat
Espero que ho podràs oblidar
Si mai, si mai t´he decebut
Jo mai no ho he volgut

Com un petit i tendre nadó
Com el més ferotge llop
He abatut a tothom qui s´acostava a mi

Però he jurat pels meus errors
He jurat per aquesta cançó
Que podré fer les paus a la fi

Si mai, si jo mai t´he enganyat
Espero que ho podràs oblidar
Si mai, si mai t´he decebut
Jo mai no ho he volgut

Com un ocell dalt d´un cable
Com un boig cantant de matinada
He intentat simplement ser feliç

“CHELSEA HOTEL #2” (Leonard Cohen/Adapt. Jorcx)

Et recordo molt bé en el Chelsea Hotel
Em parlaves valenta i suament
I em vas acollir en aquell llit desfet
Les limusines a baix al carrer
No cal ni dir-ho, era Nova York
Tots anàvem per les noies i els diners
I en dèiem amor, els qui fèiem cançons
Pels qui queden, potser encara ho és

Oh però tu vas dir adéu, oh sí que ho vas fer
Vas girar l´esquena a la gent
Oh sí, vas dir adéu i no vaig sentir mai més
T´estimo, no t´estimo, t´estimo, no t´estimo
I tot allò tan recurrent.

Et recordo molt bé en el Chelsea Hotel
El teu cor et va fer molt famosa
Vas dir-me un cop més que preferies noiets
Però per mi no ho tindries en compte
I fent el cor fort pels amants com tu i jo
Allunyats pels models dels anuncis
No passa res, ens vam dir “què hi farem”
No som guapos però almenys som bons músics

Oh però tu vas dir adéu, oh sí que ho vas fer
Vas girar l´esquena a la gent
Oh sí, vas dir adéu i no vaig sentir mai més
T´estimo, no t´estimo, t´estimo, no t´estimo
I tot allò tan suggerent.

No pretenc donar fe que jo mai t´estimés
No faig llenya d´arbres que van caure
Et recordo molt bé en el Chelsea Hotel
És tot, amiga meva, ara ja no hi penso gaire.

EL FAMÓS ABRIC BLAU
(“Famous blue raincoat” Leonard Cohen/Adapt. Jorcx)

És fosc i es fa llarga la nit de Desembre
T´escric una carta ja que no podem veure´ns
Jo a Nova York, al mateix lloc de sempre
Hi ha música a baix al carrer cada vespre
M´han dit que vivies al desert, en una caseta
Potser vols oblidar-ho tot,
almenys guarda la nostra adreça

La Jane ve amb un floc dels teus cabells
Diu que tu li havies ofert
La nit que t´hi vas declarar
Creus que va ser prou clar?

L´últim cop que et vam veure feies mala cara
El teu abric blau començava a estripar-se
Deies que marxaves amb el primer tren
Però vas tornar sol sense Lili Marlene
I vas endur-te la noia, per un temps al teu costat
Però quan va tornar, no sé si ho saps
No es deixava estimar

I et veig de lluny, amb una rosa entre els dits
Com un altre lladre en la nit
Ja es deseperta la Jane
T´envia records

I què més puc dir-te, germà, assassí meu
Què és el que vols escoltar?
Crec que t´enyoro, crec que et perdono
M´alegro d´haver-nos trobat
Si tornessis mai per aquí, per la Jane o per mi
Vull fer-te saber que dorm l´enemic
I la dona és lliure per fi

Molt bé que traguessis el mal dels seus ulls
Creia que era un cas perdut
Jo ni ho vaig provar
Oh sí, la Jane ve amb un tros dels teus cabells
Diu que tu li havies ofert
La nit que t´hi vas declarar.

Sincerament teu.

GERMANES DE LA CARITAT
(“Sisters of mercy” Leonard Cohen/Adapt. Jorcx)

Oh, les germanes de la caritat ara encara hi són
M´esperaven a mi quan em vaig trobar molt fet pols
Van recomfortar-me i després van dur aquesta cançó
Et desitjo que les trobis, tu que viatges pel món

Tu, que volies fugir del que no tens control
Els amics i família que algun cop et van trencar el cor
Conec bé el que et passa i sé que potser estàs patint
Quan estiguis tot sol, recorda quins són els teus crims

Elles van jeure i jo em vaig confessar de valent
Van tancar els meus ulls i jo vaig tocar la seva pell
Si et cauen els dies com fulles marcides pels vents
Quedaràs ple d´amor i et faran sentir com un rei

Vaig marxar quan dormien, si vols ja podreu estar junts
La lluna t´hi durà, no et cal ni obrir cap més llum
No sentiré gelos si em dius que han curat els teus mals
No vam ser amants mai, de fet aixó m´és ben igual.

JA HO SABEM TOTS(Leonard Cohen/Adapt.Jorcx)

Ja ho sabem tots que en els daus hi ha trampa
Ja ho sabem tots el què fa tothom
Ja ho sabem tots que la guerra brama
Ja ho sabem tots que perdran els bons
Ja ho sabem tots quin és el partit:
Els pobres, pobres, i els rics, més rics
Així va el món
Això ja ho sabem tots

Ja ho sabem tots que el vaixell s´enfonsa
Ja ho sabem tots que ens han enganyat
Ja ho sap tothom que ha arribat l´hora
És com si algú l´estés palmant
Tothom es regira les butxaques
Tothom vol bombons de xocalata
I flors de colors
Això ja ho sabem tots

Ja ho sabem tots
Ja ho sabem tots
Així va el món
Això ja ho sabem tots

Ja ho sabem tots que m´estimes, nena
Ja ho sabem tots que ho fas de veritat
Ja ho sabem tots que m´ets sincera
Excepte dos o tres amants
Ja ho sabem tots que heu sigut discrets
Però hi ha massa gent que ha pagat diners
Pels teus favors
Això ja ho sabem tots

Ja ho sabem tots que tens problemes
Ja ho sabem tots el què t´ha passat
Ja ho sabem tots quina és condemna
Ja ho sabem tots quin és el final
Ja ho sabem tots que està tot podrit
Millor que vigilis vora del teu llit
O serà pitjor
Del què ja sabem tots.

PRENDREM PRIMER MANHATTAN
(“First we take Manhattan” Leonard Cohen/Adapt. Jorcx)

Em van tenir durant vint anys a l´ombra
Per anar contra el sistema des de dins
Però ara he tornat i em pagaran les hores
Prendrem primer Manhattan i després Berlín

Em guia una senyal en els astres
Em guia la teva cicatriu
Em guia la bellesa de les armes
Prendrem primer Manhattan i després Berlín

M´hagués quedat a viure al teu costat, noia
M´agrada molt el teu esperit i el teu cos
Però ara veus marxar tota una cua d´homes
Vaig dir-t´ho, vaig dir-t´ho, que un d´ells era jo.

M´estimaves quan perdia i ara tems que guanyi jo el partit
Saps molt bé com aturar-me però ara ja em pots fer obeïr
El meu treball ha començat després de tantes nits
Prendrem primer Manhattan i després Berlín

No m´agrada gens la teva empresa
Ni les drogues que et mantenen prim
No et vas portar bé amb la meva nena
Prendrem primer Manhattan i després Berlín

T´agraeixo tots els regals que vaig rebre
La mascota i el teu vell violí
Assajant cada nit, vaig poder aprendre´n
Prendrem primer Manhattan i després Berlín

Mira´m a mi, jo era aquell pobre músic
Mira´m a mi, jo era el teu captiu
I ara estic ferit però crec que no sóc l´únic
Prendrem primer Manhattan i després Berlín

Culturarock.org